映画「20歳よ、もう1度」を観る

リメイク作品って面白いのかな、と思いながら借りました。

20歳よ、もう一度 [レンタル落ち]

• 出版社/メーカー:
• 発売日: 2016/01/20
• メディア: DVD

あらすじはYahoo!映画さんより。

石頭で融通の利かない70歳の老女（グア・アーレイ）が写真館で写真を撮って出てくると、
何と20歳のころの自分（ヤン・ズーシャン）に戻っていた。
外見は20歳なのに内面は70歳のままの彼女は、思いがけず天から与えられたチャンスを
生かそうと一念発起。
今までの人生では実現できなかった青春の日々を取り戻そうと奮闘する。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

やっぱりオリジナルかな。。。

怪しい彼女 [DVD]

• 出版社/メーカー: ポニーキャニオン
• 発売日: 2015/01/07
• メディア: DVD

オリジナルの韓国映画とおそらく設定や展開はほぼ同じなのかな、、
でもどこか違う（中国なので麻雀風景とか出てくるのは当然違うけれど（笑））、
どこが違うんだろう、といろいろ考えてみたのですが、主役の老女の昔の苦労話が
中盤にでてきてそこで一回じわっときて、なんとなく話のピークがずれてしまった
そんな感じに思えました。

このあたりの起承転結とか演出は好みの問題もあるんだと思いますので、
中国版リメイクの方がしっくりする人もいるとは思うのですが、
私は喜怒哀楽やコメディ食も盛り込んだメリハリがあったオリジナル版の方が
すんなり自分に入ってきた感じ。

老女の若い頃、イモトアヤコに似ていて親近感があったし。（笑）

まあ、

あやしい彼女 [Blu-ray]

• 出版社/メーカー: バップ
• 発売日: 2016/10/05
• メディア: Blu-ray

日本版のリメイクよりは中国版の方がいいと思いましたが。(^_^;)

老女がシングルマザーで息子を育てた場面、やっぱり韓国版が描き方が深くて
（他がダメってことではありません、ねんのため）
作品全体への入り込み方はやはりオリジナルに軍配。

中国版で面白かったのは、若返った老女が名前を聞かれて咄嗟にテレサ孟と名乗る場面。
テレサテンからとったのは明白なので（映画でも歌ってます）そのあたりの小ネタは
笑えました。

反対に面白くないというか、ちょっと嫌な感じだったのは、
老女のライバルのお婆さんとの対決場面で、お婆さん（←この人も感じ悪い）が
カラオケを歌うところで若返った老女がマイクを奪い取ってテレサテンを歌う場面。

老女のライバルお婆さんに対する対抗心を描いたのかもしれませんが、
これ、逆に老女に嫌悪感を持つだけの場面だったかなと思いました。

ベトナムの怪しい彼女 [DVD]

• 出版社/メーカー: ポニーキャニオン
• 発売日: 2016/10/19
• メディア: DVD

ベトナム版もあるらしい。（笑）

ベトナム版の紹介に（Amazon）、インドネシア、タイ、インドでもリメイク製作されると
書いてありましたが、話自体は面白いので演出とか配役次第なのかな、って思います。

中国版の老女はちょっとキレイすぎて美醜を問うつもりもないものの、
親近感を感じる配役はやっぱりオリジナルかな、と思いつつ、
今回のリメイクを観て、オリジナル＞中国版＞日本版かな、と、
またオリジナルが見たくなってしまった「20歳よ、もう1度」でありました。